Ubuntu:you are not allowed to perform this action

Try launching the updater with gksudo update-manager. Same for gksudo software-center to install apps. That works on my saucy chroot.